RBD VIN IN ROMANIA in 2008

RBD · Administrator Data inscrierii: 03/Iun/2007 Mesaje: 353

Qué chido! Ahora que los chicos de RBD estuvieron en Rumania para ofrecer un concierto y grabar un video, la gente no sólo les hablaba en español, sino que hasta utilizaba expresiones muy mexicanas.

Frases como “¡qué padre!” ya son parte del vocabulario de sus fans rumanos, relata Poncho Herrera vía telefónica desde Valladolid.

“Le hablábamos a la gente en inglés en la calle, según nosotros para que nos pudiéramos entender, y la gente nos decía: ‘no, yo hablo español’.

“Les preguntamos cómo le hacían y nos dijeron que ven mucha televisión en nuestro idioma y que así es como han podido aprender. De hecho hasta nos decían “¡qué chido!”, “¡qué padre que estés aquí!, aprendieron un español telenovelizado”, dijo el cantante.

Otra gran experiencia para Anahí, Dulce, Maité, Christian, Christopher y Poncho fue grabar el video de su nuevo sencillo, “Bésame sin Miedo”, en el Castillo de Bran, mejor conocido por el Castillo de Drácula, ubicado en la ciudad de Bran, a unas horas de Bucarest.

A Poncho le llamó la atención el lugar por tratarse de un espacio rústico y minimalista, muy alejado de lo que él imaginaba.

“El video trata de que nos vamos de excursión al castillo. En el camino nos vamos encontrando diversos personajes como campesinos y gitanos que se nos van uniendo y al final se arma una gran fiesta en el lugar.

“Nos encantó filmar ahí, aunque nos sorprendió que sea un lugar tan chiquito. Yo me lo imaginaba más grande”.

En cuanto al concierto que ofrecieron en el Estadio Cotroceni de Rumania, Poncho asegura que, además de que estaba lleno, el público coreó sus canciones ¡en español!

Los cantantes disfrutaron tanto el viaje, que ya prometieron regresar el próximo año con más presentaciones en vivo.

“Es increíble que hayamos podido estar ahí, porque realmente está al otro lado del mundo. Vamos, ya no es Europa occidental, sino que está pegado a Rusia. Es un país que nunca nos imaginamos llegar porque está muy lejos de nuestra realidad”.

Se recupera Pedro

El video de “Bésame sin Miedo”, tercer sencillo del álbum “Celestial”, fue dirigido por Pedro Damián, y según Alfonso Herrera, eso indica no sólo el nivel de profesionalismo del productor, sino que también lleva con tranquilidad el luto por el reciente fallecimiento de su padre.

“Pedro tiene una filosofía muy buena y creo que eso le ha ayudado. Siento que ahorita está muy bien y sí creo que le haya ayudado el viaje”.

El también actor continuará con RBD la gira por España, que comprende ciudades como Madrid, Valladolid, Málaga y Zaragoza.

RBD · Administrator Data inscrierii: 03/Iun/2007 Mesaje: 353

TRADUCERE....
ce misto!acum ca RBD au fost in Romania pt a dărui un concert si a inregistra un videoclip,lumea nu numai ca vorbea in spaniola ci chiar foloseau expresii mexicane.
Fraze ca de pildă "que padre" deja sunt parte din vocabularul fanilor romani ne oferă Poncho Herrera prin linie telefonica din Valadolis.
"Le vorbeam oamenilor in engleza pe strada,dupa noi ca sa ne putem intelge,si lumea ne spunea: "nu,vb in spaniola".
"i-am intrebat cum au reusit si ne-au rsp ca vad multa televizione in limba noastra si ca asa au putut invata.De altfel chiar ne spuneau "que chido",:que padre que estas aqui" au invatat din spaniola din tenelovele",ne-a spus cantaretul.
Alta experienta minunata pt cei 6 a fost si inregistrarea videoclipului noului single "besame sin miedo" in Castelul Bran,cunoscut mai degraba ca Castelul lui Dracula.
Lui Poncho i-a atras atentia locul pentru ca era unul rustic si minimalistic,foarte departe de ceea ce el isi imagina.
"In videclip noi mergem in excursie la catel.PE drum ne intalnim cu diferite personaje cum ar fi tarani si tigani are vin cu noi si la sfrasit se da o mare petrece la castel."
"ne a placut sa filmam acolo,deci este un loc atat de mic.Eu mi-l imaginam mai mare."
In ceea ce priveste concertul pe care l-au dat la stadionul Cotroceni din Romania,Poncho asigra ca pe langa faptul ca era plin,publicul au cantat melodiile in spaniola.
Cantaretilor le-a placut atat de mult ,ca au promis sa revina si anul viitor cu alte prestatii live.
"este neasemuit ca am putut sta akolo,pentru ca intr-adevar este in partea cealalta a lumii.Nu este in Europa Occidentala,ci langa Rusia.Este o tara in care niciodata nu am crezut ca vom ajunge pentruc a este foarte departe de realitatea noasCat despre concertul pe care l-au oferit in Stadionul Cotroceni din Romania,Poncho asigura ca,in plus era plin si publicul i-au acompaniat cu cantecele.
Cantaretii s-au bucurat atat de mult de calatorie,incat au promis deja ca se vor intoarce anul urmator cu mai numeroase prestatii live.
tra."